William Carvajal  

 

​

William Carvajal has been a passionate studious of both English and Spanish languages ever since he knew that teaching a language was his 2nd hidden natural vocation –first was his military career and pilotage of airplanes and helicopters— and therefore, recently (May 2018) he successfully completed training as a Bilingual Medical Interpreter at Kennesaw State University in GA.

​

A Venezuelan-born and graduated with honors (highest GPA out of 114 graduating military officers) from the University Military Academy E.F.O.F.A.C. as a Public Administrator and a 2nd. Lieutenant Commissioned Military Officer, William enjoys expending time with his 5 grandkids, 3 sons and wife while committed to providing accurate translations, especially those involving difficult and complex terminology, based on his outstanding knowledge of both English and Spanish: former English teacher at BERLITZ’s branch and at CEVAZ (Venezuelan American Center of Zulia) training language schools in Venezuela, and as a Spanish teacher at a public school, a private school, and at a Senior Citizens Center in Atlanta, GA. He formerly earned and held licenses as Registered and Qualified Bilingual GA Courts Interpreter, and was also a dual Authorized OSHA Outreach Safety Trainer as well as a member of the American Translators Association (ATA). And recently, May 2018, successfully completed a 40-hour bilingual medical interpretation training course at Kennesaw State University in Georgia.

​

Currently based in the Atlanta metropolitan area since year 2000, the honorably retired Lieutenant Colonel William Carvajal has earned an excellent personal and professional reputation, as well as credibility and respect as a bilingual interpreter/translator after having provided translations services for some 10 years to OSHA Training and Research Institute at GA TECH, Atlanta, GA, and to ASIS International (American Society of Industrial Security) based in Virginia state from which he earned for life two of its three highly reputable and internationally recognized Security Certifications: Certified Protection Professional (CPP) and Physical Security Professional (PSP). He is also a certified Competent Security Coordinator (CSC) from GROUP4, SECURITAS, in the United Kingdom, and as a Certified Technician of Safety, Hygiene and Environment from SOITSHA –a Venezuelan Independent Professional Organization dedicated to Advising, Training and Certifying People and Companies in the areas of Safety, Hygiene and Environment. For 6 years he successfully acted as the Head of Prevention and Loss Control for the internationally renowned oil company SHELL in Venezuela, receiving Corporate recognition for developing and implementing policies and security measures to prevent negative outcomes and/or mitigate consequences from unexpected incidents undergone by local and expatriate employees, both at work and private situations.

 

William Carvajal ha sido un apasionado estudioso de los idiomas inglés y español desde que supo que enseñar un idioma era su segunda y oculta vocación natural  --la primera fue su carrera militar y el pilotaje de aviones y helicópteros--  y por ello recientemente (mayo de 2018), completó con éxito adiestramiento como Intérprete Médico Bilingüe en la Universidad Estatal Kennesaw en el estado de Georgia.

​

Nacido en Venezuela y graduado con honores (con el promedio académico más alto entre 114 oficiales militares graduandos en su promoción) de la Academia Militar Universitaria E.F.O.F.A.C. como  Administrador Público y como Oficial Militar con el grado de 2do. Teniente, William disfruta de pasar tiempo con sus 5 nietos, 3 hijos y su esposa, sin olvidar su compromiso de proporcionar traducciones precisas a sus clientes  --especialmente aquellas que involucran terminología difícil y compleja--  basado en su conocimiento sobresaliente del inglés y español: profesor de inglés en la sucursal de BERLITZ y en el CEVAZ (Centro Venezolano-Americano del Estado Zulia) --escuelas de enseñanza de idiomas en Venezuela--  y como profesor de español en una escuela pública, una escuela privada y en un Centro para Ciudadanos Mayores en Atlanta, GA. Anteriormente mereció y obtuvo licencias como Intérprete Bilingüe Registrado y Calificado para los Tribunales de GA, y también fue doblemente Autorizado por OSHA como Capacitador de Alcance en Seguridad Laboral, e igualmente fue aceptado como miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA). Y receientemente, en Mayo del 2018, exitosamente finalizo un curso de 40 horas de adiestramiento como interprete medico bilingue en la universidad estatal de Kennesaw, Georgia.

​

Actualmente residenciado en el área metropolitana de Atlanta, GA desde el año 2000, el honorablemente retirado Teniente Coronel William Carvajal se ha ganado una excelente reputación personal y profesional, al igual que credibilidad y respeto como intérprete bilingüe después de haber proporcionado servicios de traducción durante 10 años al Instituto de Investigaciones y Adiestramiento de OSHA en la universidad GA TECH, en Atlanta, GA y para ASIS International (Sociedad Americana de Seguridad Industrial) con sede en el estado de Virginia, de la cual obtuvo --de por vida-- dos de sus tres internacionalmente reconocidas y acreditadas certificaciones en Seguridad Industrial: Profesional Certificado en Protección (CPP) y Profesional en Seguridad Física (PSP). También está certificado como Competente Coordinador de Seguridad (CSC) por el GROUP4, SECURITAS, en el Reino Unido. Durante 6 años, actuó exitosamente como Jefe de Prevención y Control de Pérdidas para la compañía petrolera internacionalmente reconocida SHELL en Venezuela, recibiendo reconocimientos corporativos por desarrollar e implementar políticas y medidas de seguridad para prevenir resultados negativos y/o mitigar las consecuencias de incidentes inesperados sufridos por empleados locales y expatriados, tanto en el trabajo como en situaciones privadas.